 |
(구매/판매 오퍼) |
|
|
|
한글번역내용 보기
| 구매/판매 오퍼를 게시하는 방법은? |
<1단계>
GobizKOREA (www.GobizKOREA.com)에 회원 가입. 기존 회원의 경우에는 <2단계>로 이동.
-회원등록에는 몇 분간의 시간이 소요되며, GobizKOREA 회원가입은 로그인 박스 옆의 ‘회원가입’을 클릭해 주세요.
<2-a 단계>
회원가입 인증 후 로그인하여 구매/판매 오퍼 게시
구매 오퍼: 구매 오퍼를 게시하여 본인의 제품 또는 서비스 구매 의사를 판매자에게 알림.
판매 오퍼: 판매 오퍼를 게시하여 본인의 제품 또는 서비스 판매 의사를 알림.
<2-b 阶段>
경쟁력 있는 한국의 판매자들 접촉
- 제품이나 서비스를 구매하고자 할 때, GobizKOREA ‘검색 엔진’을 사용, 한국의 공급 업체들 검색
- 검색 시, 키워드는 가령, “직물 섬유”와 같이 제품 이름 사용
- 견적이나 주문에 관한 문의 사항이 있을 때는 이 메일이나 전화/팩스로 해당 업체에 연락
|
| 중국어 이외의 언어로 오퍼를 게시할 경우 문제되는 것은 없나요? |
안타깝게도 저희 웹사이트는 현재 중국어와 영어만을 지원합니다. 아랍어나 일어와 같은 언어로 오퍼를 게시하게 되면 작성된 내용이 깨져서 출력될 수도 있습니다. 다시 말하면, 오퍼 내용을 읽을 수 없게 되어 잠재 바이어나 판매자가 오퍼 내용이 무엇인지 이해할 수 없게 된다는 뜻입니다.
그러므로, 게시할 구매나 판매 오퍼는 반드시 중국어 또는 영어로만 작성하시기 바랍니다.
|
| 오퍼에 파일이나 이미지를 첨부할 수는 없나요? |
죄송하지만, 그렇게 할 수 없습니다. 보안과 스팸 메일의 필터링 문제 때문에 파일이나 이미지를 오퍼에 첨부하는 것은 금지하고 있습니다. 대신, 잠재적인 구매자나 판매자를 유치할 목적으로 자신의 홈페이지 주소를 기입하는 것은 허용되어 있습니다.
잠재적인 비즈니스 파트너에게 견적이나 제품 이미지 파일을 보내야 할 때는 파트너의 이 메일 주소를 물어서, 이 메일로 해당 파일을 첨부하시기 바랍니다.
|
| 发布购买/销售报价的方法? |
<1阶段>
加入GobizKOREA (http://cn.gobizkorea.com)成为会员. 如已经是会员,请进到 <2阶段>.
- 会员注册需要几分钟时间, 加入GobizKOREA成为会员请点击登陆框旁边的‘会员加入’.
<2-a 阶段>
会员加入获得确认后登陆网站,发布购买/销售报价
购买报价: 发布购买报价,向销售商告知本人产品或服务的购买意向.
销售报价: 发布销售报价,告知本人产品或服务的销售意向.
<2-b 阶段>
与有竞争力的韩国销售商接触
- 购买产品或服务时, 使用GobizKOREA ‘搜索引擎’, 检索韩国供应商
- 检索时, 关键词使用 “织物纤维”这样的产品名称,
- 报价或订货相关咨询事项请通过邮件或电话/传真与相关企业联系
|
| 用中国语外的其他语种发布报价时有什么问题吗? |
很遗憾,本网站目前只支持中国语和英语. 如果用阿拉伯语或日语等其他语种发布报价,生成时可能会乱码。换句话说,就是报价内容不可读,潜在客户或销售商不能理解您报价的具体内容.
因此,发布的购买或销售报价请务必用中国语或英语来进行书写. |
| 报价上可将文件和图片做附件吗? |
抱歉,不能。出于安全和防止垃圾邮件的原因,禁止在报价上添加文件或图片做附件。但是,可以将自己主页地址链接进来,以方便吸引潜在购买商或销售商的注意。
如果必须要向业务合作伙伴发送报价或产品的相关图片文件,请问好合作伙伴的邮件地址, 向其邮件发送相关内容。 |
|
|
|